ЁЯМЩ рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╡рдХреНрдд рд╢реБрдХреНрд░ рдХрд╛ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл

(A Nightly Salutation of Gratitude)

“рд░рд╛рдд рдХреА рдЦрд╝рд╛рдореЛрд╢реА рдореЗрдВ, рдЬрдм рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реЛрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рдиреВрд░рд╛рдиреА рд╕реБрдХреВрди рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдЫреВ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕реБрдХреВрди рдореЗрдВ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рдпрд╛рдж рдФрд░ рд░рд╕реВрд▓ рд╕рд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо рдХреА рджреБрдЖрдУрдВ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдореМрдХрд╛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред” ЁЯЩПтЬи


ЁЯУЬ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?

рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл (╪п┘П╪▒┘И╪п ╪┤╪▒┘К┘Б) рдПрдХ рдРрд╕реА рджреБрдЖ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рд╕реЗ рд╣рдЬрд╝рд░рдд рдореБрд╣рдореНрдордж (рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо) рдкрд░ рдмрд░рдХрддреЗрдВ рдФрд░ рд╕рд▓рд╛рдо рдорд╛рдВрдЧреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЗрд╕реНрд▓рд╛рдореА рд░рд╕реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЧрд╣рд░рд╛рдИ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рд╣реБрдИ рд╣реИ рдФрд░ рд░реВрд╣рд╛рдиреА рд░рд╛рд╣рдд, рд░рд╣рдордд рдФрд░ рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рдХрд╛ рдЬрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реИред


ЁЯМЯ рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╡рдХреНрдд рд╢реБрдХреНрд░ рдХрд╛ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл

рдпрд╣ рджрд░реВрдж рд╢реБрдХреНрд░ (рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛) рдФрд░ рд░рд╕реВрд▓ (рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо) рдХреА рдорд╣рддреНрддрд╛ рдХрд╛ рдЧрд╣рд░рд╛ рдЗрдЬрд╝рд╣рд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рджреБрдЖ рдХреЛ рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╕реБрдХреВрди рдореЗрдВ рдкрдврд╝рдирд╛ рдПрдХ рдЕрд▓рдЧ рд╣реА рд░реВрд╣рд╛рдиреА рдЕрд╕рд░ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред


ЁЯУЦ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдХрд╛ рдЕрд░рдмреА рдкрд╛рда

╪з┘Д┘Д┘О┘С┘З┘П┘Е┘О┘С ╪╡┘О┘Д┘Р┘С ┘И┘О╪│┘О┘Д┘Р┘С┘Е┘Т ┘И┘О╪и┘О╪з╪▒┘Р┘Г┘Т ╪╣┘О┘Д┘О┘Й ╪│┘О┘К┘Р┘С╪п┘Р┘Ж┘О╪з ┘Е┘П╪н┘О┘Е┘О┘С╪п┘Н╪М ╪╣┘О╪и┘Т╪п┘Р┘Г┘О ┘И┘О╪▒┘О╪│┘П┘И┘Д┘Р┘Г┘О╪М ┘Г┘О┘Е┘О╪з ┘З┘П┘И┘О ╪г┘О┘З┘Т┘Д┘П┘З┘П╪М ┘И┘О┘Г┘О┘Е┘О╪з ┘К┘О┘Ж┘Т╪и┘О╪║┘Р┘К ┘Д┘Р╪┤┘П┘Г┘Т╪▒┘Р ┘Ж┘Р╪╣┘Т┘Е┘О╪к┘Р┘Г┘О╪М ┘И┘О╪╣┘О╪п┘О╪п┘О ╪о┘О┘Д┘Т┘В┘Р┘Г┘О╪М ┘И┘О╪▒┘Р╪╢┘О╪з ┘Ж┘О┘Б┘Т╪│┘Р┘Г┘О╪М ┘И┘О╪▓┘Р┘Ж┘О╪й┘О ╪╣┘О╪▒┘Т╪┤┘Р┘Г┘О╪М ┘И┘О┘Е┘Р╪п┘О╪з╪п┘О ┘Г┘О┘Д┘Р┘Е┘О╪з╪к┘Р┘Г┘О.


ЁЯУЭ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж

рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣реБрдореНрдорд╛ рд╕рд▓реНрд▓реА рд╡ рд╕рд▓реНрд▓рд┐рдо рд╡ рдмрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрд▓рд╛ рд╕рдпреНрдпрд┐рджрд┐рдирд╛ рдореБрд╣рдореНрдорджрд┐рд╡, рдЕрдмреНрджрд┐рдХрд╛ рд╡ рд░рд╕реВрд▓рд┐рдХрд╛, рдХрдорд╛ рд╣реБрд╡рд╛ рдЕрд╣рд▓реБрд╣реВ, рд╡ рдХрдорд╛ рдпрдирдмрдЧреА рд▓рд┐-рд╢реБрдХреНрд░рд┐ рдирд┐’рдорддрд┐рдХрд╛, рд╡ рдЕрджрджрд╛ рдЦрд▓реНрдХрд┐рдХрд╛, рд╡ рд░рд┐рджрд╛ рдирдлрд╕рд┐рдХрд╛, рд╡ рдЬрд╝рд┐рдирддрд╛ рдЕрд░реНрд╢рд┐рдХрд╛, рд╡ рдорд┐рджрд╛рджрд╛ рдХрд▓рд┐рдорд╛рддрд┐рдХрд╛ред


ЁЯУЪ рд╣рд┐рдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ (Transliteration)

Allahumma Salli wa Sallim wa Barik ‘ala Sayyidina Muhammadin, ‘Abdika wa Rasoolika, kama huwa Ahluhu, wa kama yanbaghi li-Shukri Ni’matika, wa ‘adada Khalkika, wa Rida Nafsika, wa Zinata ‘Arshika, wa Midada Kalimatika.


ЁЯТм рдЕрд░реНрде (Translation)

“рдР рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣! рд╣рдорд╛рд░реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдореБрд╣рдореНрдордж (рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо) рдкрд░ рджреБрдЖ, рд╕рд▓рд╛рдо рдФрд░ рдмрд░рдХрдд рднреЗрдЬ, рдЬреЛ рддреЗрд░реЗ рдмрдиреНрджреЗ рдФрд░ рд░рд╕реВрд▓ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЗрд╕рдХреЗ рд╣рдХрджрд╛рд░ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рддреЗрд░реА рдиреЗрдорддреЛрдВ рдХреЗ рд╢реБрдХреНрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИ, рдЙрддрдиреА рдмрд░рдХрдд рднреЗрдЬ рдЬрд┐рддрдиреА рддреЗрд░реА рдордЦрд╝рд▓реВрдХреЛрдВ рдХреА рддрд╛рджрд╛рдж рд╣реЛ, рддреЗрд░реА рдЦреБрдж рдХреА рд░рдЬрд╝рд╛ рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░, рддреЗрд░реЗ рдЕрд░рд╢ рдХреЗ рд╡рдЬрди рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░, рдФрд░ рддреЗрд░реЗ рдХрд▓рд╛рдо рдХреА рд╕реНрдпрд╛рд╣реА рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ред”


ЁЯФН рдЗрд╕ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдХрд╛ рддрдлрд╝рд╕реАрд▓реА рддрд░реНрдЬреБрдорд╛ рдФрд░ рд╕рдордЭ

рдЕрдВрд╢рдорддрд▓рдм
Allahumma Salli wa Sallimрд╣реЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣! рд╕рд▓реНрд▓рд╛рдордд рдФрд░ рдмрд░рдХрддреЗрдВ рднреЗрдЬ
‘ala Sayyidina Muhammadinрд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрдпрд╛рд░реЗ рд░рд╕реВрд▓ рдореБрд╣рдореНрдордж (рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо) рдкрд░
‘Abdika wa RasoolikaрдЬреЛ рддреЗрд░реЗ рдмрдиреНрджреЗ рдФрд░ рддреЗрд░реЗ рд░рд╕реВрд▓ рд╣реИрдВ
kama huwa AhluhuрдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЗрд╕рдХреЗ рд╣рдХрджрд╛рд░ рд╣реИрдВ
wa kama yanbaghi li-Shukri Ni’matikaрддреЗрд░реА рдиреЗрдорддреЛрдВ рдХреЗ рд╢реБрдХреНрд░ рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░
wa ‘adada KhalkikaрддреЗрд░реА рд╕рд╛рд░реА рдордЦрд╝рд▓реВрдХреЛрдВ рдХреА рддрд╛рджрд╛рдж рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░
wa Rida NafsikaрддреЗрд░реА рд░рдЬрд╝рд╛ (рдЦрд╝реБрд╢реА) рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░
wa Zinata ‘ArshikaрддреЗрд░реЗ рдЕрд░рд╢ рдХреЗ рд╡рдЬрди рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░
wa Midada KalimatikaрддреЗрд░реЗ рдХрд▓рд╛рдо рдХреА рд╕реНрдпрд╛рд╣реА рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░

тЬи рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рдлрд╝рдЬрд╝реАрд▓рдд

  • рд╢реБрдХреНрд░ рдХрд╛ рдЗрдЬрд╝рд╣рд╛рд░: рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рдиреЗрдорддреЛрдВ рдХрд╛ рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдФрд░ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рджреЗрдирд╛ред
  • рдмрд░рдХрддреЗрдВ рдФрд░ рд░рд╣рдордд: рд░рд╕реВрд▓ рдкрд░ рджрд░реВрдж рдкрдврд╝рдиреЗ рд╕реЗ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░рд╣рдордд рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред
  • рдЧреБрдирд╛рд╣реЛрдВ рдХреА рдорд╛рдлрд╝реА рдФрд░ рджрд░реНрдЬрд╛ рдмрдврд╝рдирд╛: рд╣рджреАрд╕ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рджрд░реВрдж рдкрдврд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рд╕рдЬрд╝рд╛рдПрдВ рдХрдо рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рджрд░реНрдЬрд╛ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред
  • рдХрд╝рдпрд╛рдордд рдХреЗ рджрд┐рди рд░рд╕реВрд▓ рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдирдЬрд╝рджреАрдХреА: рдЬреЛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рджрд░реВрдж рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рд░рд╕реВрд▓ рдХреЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдирдЬрд╝рджреАрдХ рд╣реЛрдВрдЧреЗред
  • рджрд┐рд▓ рдХреЛ рд╕реБрдХреВрди рдФрд░ рддрд╕рд▓реА: рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╕реБрдХреВрди рдореЗрдВ рджрд░реВрдж рдкрдврд╝рдирд╛ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рд░рд╛рд╣рдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдиреВрд░рд╛рдиреА рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдХрд░рд╛рддрд╛ рд╣реИред

ЁЯММ рд░рд╛рдд рдореЗрдВ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡

ЁЯМЩ рд░рд╛рдд рдХреА рдЦрд╝рд╛рдореЛрд╢реА рдореЗрдВ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдкрдврд╝рдирд╛, рдЦреБрджрд╛ рдХреА рдореБрд╣рдмреНрдмрдд рдореЗрдВ рдбреВрдм рдЬрд╛рдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИред

рдпрд╣ рд╡рдХреНрдд рджрд┐рд▓ рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдЗрдпреЛрдВ рд╕реЗ рджреБрдЖ рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рд░рд╕реВрд▓ (рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо) рдХреА рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рдХреЛ рддрд╛рдЬрд╝рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд╕рд░ рд╣рдо рдкрд░ рд░реВрд╣рд╛рдиреА рддреМрд░ рдкрд░ рдЧрд╣рд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╣рдореЗрдВ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рддрд░рдлрд╝ рдФрд░ рдХрд░реАрдм рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред


ЁЯУЕ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢ рд╕рдордп

рд╕рдордпрдорд╣рддреНрд╡рдХрд╛рд░рдг
рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╡рдХреНрдд ЁЯМЩрд╢рд╛рдВрддрд┐, рд╕реБрдХреВрди, рдФрд░ рдЖрддреНрдо-рдЪрд┐рдВрддрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдорджреБрдЖрдУрдВ рдХреА рдХрд╝реБрдмреВрд▓рд┐рдпрдд рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдФрд░ рджрд┐рд▓ рдХрд╛ рд╕реБрдХреВрди рдЕрдзрд┐рдХ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред
рдлрд╝рдЬрд╝реНрд░ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕реБрдмрд╣рдирдИ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд░реАрдХ рджреБрдЖрджрд┐рдирднрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╣рдордд рдФрд░ рдмрд░рдХрдд рдХреА рдорд╛рдВрдЧред
рдЬрд╝реБрд╣рд░, рдЕрд╕рд░ рдХреЗ рд╡рдХреНрддрд░реЛрдЬрд╝рд╛рдирд╛ рдХреА рджреБрдЖ рдФрд░ рдмрд░рдХрддрдХрд╛рдо рдореЗрдВ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдФрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рдорджрдж рдХреЗ рд▓рд┐рдПред

ЁЯТб рдирд┐рд╖реНрдХрд░реНрд╖

рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╕реБрдХреВрди рдореЗрдВ “рд╢реБрдХреНрд░ рдХрд╛ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдкрдврд╝рдирд╛ рдПрдХ рдмреЗрд╣рдж рдкреНрдпрд╛рд░рд╛ рдЕрдорд▓ рд╣реИ, рдЬреЛ рджрд┐рд▓ рдХреЛ рддрд╕рд▓реА рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдФрд░ рд░рд╕реВрд▓ рдХреЗ рдХрд░реАрдм рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рджрд░реВрдж рдХреЗ рдЬрд╝рд░рд┐рдпреЗ рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ рдХрд╛ рдЗрдЬрд╝рд╣рд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рдмреЗрдЗрдиреНрддрд┐рд╣рд╛ рдиреЗрдорддреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢реБрдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрджрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

“рд░рд╛рдд рдХреЗ рд╕рдиреНрдирд╛рдЯреЗ рдореЗрдВ, рдпреЗ рджрд░реВрдж рд╣рдорд╛рд░реА рд░реВрд╣ рдХреЛ рд╕рдВрдЬреАрд╡рдиреА рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдХреЛ рд░реЛрд╢рдиреА рд╕реЗ рднрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред” ЁЯМЯ


рдЖрдк рднреА рдЗрд╕ рджрд░реВрдж рд╢рд░реАрдл рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд░реЛрдЬрд╝рд╛рдирд╛ рдХреА рд░рд╛рдд рдХреА рджреБрдЖрдУрдВ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдХреА рдмрд░рдХрддреЛрдВ рдХреЛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░реЗрдВред
рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рдкрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ, рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рдФрд░ рдХреГрддрдЬреНрдЮрддрд╛ рдХреА рдЪрд╛рд╢рдиреА рдореЗрдВ рдбреВрдм рдЬрд╛рдПрдВред ЁЯТЦЁЯд▓


рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рд▓реЗрдЦ рдкрд╕рдВрдж рдЖрдпрд╛ рддреЛ ЁЯМЯ рд╢реЗрдпрд░ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЛ рднреА рд░реВрд╣рд╛рдиреА рдЗрд╕ рджреМрд▓рдд рд╕реЗ рдирд╡рд╛рдЬрд╝реЗрдВред ЁЯМЯ

Leave a Comment